Евангелие от Луки 12:30

потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том;

Ведь все язычники этого мира только об этом и думают, но ваш Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Это главная забота всех язычников этого мира. А ваш Отец знает, что вам все это нужно.

ибо этим заняты все помыслы язычников, людей мира сего. А ваш Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.

Язычники всё время беспокоятся об этом, а ваш Отец знает, что вам всё это нужно.

Ибо язычники всё время беспокоятся об этом, а ваш Отец знает, что вам всё это нужно.

всего этого ищут в мире язычники. А Отец ваш знает, что вы нуждаетесь в этом.

Ибо всего этого ищут народы мира. Ваш же Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.

Языческий мир живет в погоне за всем этим, но ваш Отец знает, что вы в этом нуждаетесь.

Все иноверцы поглощены погоней за этим, но Отец ваш знает о ваших нуждах.

Потому что язычники страстно желают всего этого. Ваш Отец также знает, что вы в этом нуждаетесь.

Этим по всему миру заняты язычники. Ваш Отец и без того знает о ваших нуждах.

ибо всего этого ищут язычники, тогда как Отец ваш (Небесный) знает, что вы нуждаетесь в этом.

Потому что всего того ищутъ люди мірскіе; вашъ же Отецъ знаетъ, что вы имѣете нужду въ томъ. Ищите лучше царствія Божія,

Такие заботы занимают все народы мира сего; но ваш Отец знает, что вам все это нужно.

всѣ́хъ бо си́хъ ѩ҆зы́цы мі́ра сегѡ̀ и҆́щѹтъ: ва́шъ же ѻ҆ц҃ъ вѣ́сть, ѩ҆́кѡ тре́бѹете си́хъ.

всех бо сих языцы мира сего ищут: ваш же Отец весть, яко требуете сих:

Евангелие от Луки 12 стих 30