Евангелие от Иоанна 16:8

и Он, придя, обличит мир о грехе и о правде и о суде:

Когда Он придет, то обличит мир в его неправильном суждении о грехе, о праведности и о суде:

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Он, придя, уличит мир в том, что тот неправильно судит о грехе, справедливости и о Суде:

Когда же придет Утешитель, людям мира сего Он покажет, как неверно думают они о грехе, и о праведности, и о Божьем суде.

Библейской Лиги ERV ERV

И когда он придёт, то докажет людям мира, что они имеют ошибочное представление о грехе, о праведности и о суде.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И когда Он придёт, то обличит мир: о грехе, о праведности и о суде. Он убедит людей мира в том, что они грешны, в том, что есть праведность перед Богом, и в том, что есть Божий суд.

Перевод Десницкого DESP

А когда Он придет, то обличит этот мир, сказав ему и о грехе, и о праведности, и о суде.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И придя, Он явит миру его заблуждение о грехе и о праведности и о суде:

Слово Жизни RSZ

Когда Он придет, то покажет миру, что мир заблуждается о грехе, праведности и суде.

Открытый перевод OTNT

Он придет и обличит мир, открывая правду о грехе, правосудии и суде:

Еврейский Новый Завет ENT

Когда он придёт, то укажет миру на неправильное отношение к греху, праведности и суду —

Русского Библейского Центра RBC

Он придет и откроет миру глаза на грех, на правду и на суд.