Послание к Римлянам 5:9

Синодальный перевод SYN

Посему тем более ныне, будучи оправданы Кровию Его, спасемся Им от гнева.

Новый русский перевод NRT +

И сейчас, когда мы оправданы Его кровью, мы тем более будем спасены Им от Божьего гнева!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Тем более теперь, оправданные кровью Христа, мы будем спасены Им от гнева.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Теперь же, когда мы оправданы кровью Христа,6 тем более и спасены Им будем от гнева Божьего.

Библейской Лиги ERV ERV

Так как теперь мы, благодаря смерти Христа, оправданы перед Богом, то тем более через Него мы будем спасены от гнева Божьего.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Так как теперь мы, благодаря смерти Христа, оправданы перед Богом, то тем более через Него спасены мы будем от гнева Божьего.

Перевод Десницкого DESP

Тем более теперь мы будем избавлены от заслуженной Божьей кары, когда Его кровь сделала нас праведниками.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Поэтому, оправданные теперь кровью Его, мы тем более будем чрез Него спасены от гнева,

Слово Жизни RSZ

И сейчас, когда мы оправданы Его кровью, мы тем более надежно спасены Им от Божьего гнева!

Открытый перевод OTNT

И тем более сейчас, оправданные в крови Его, мы через Него будем спасены от гнева.

Еврейский Новый Завет ENT

Потому, если сейчас мы признаны праведными благодаря его жертвенной смерти с пролитием крови, то насколько же более будем избавлены через него от гнева Божьего суда!

Русского Библейского Центра RBC

Сегодня, когда мы оправданы Его кровью, тем более спасемся от Божьего гнева. Он спасет.

В переводе Лутковского LUT

Поэтому нас, оправданных ныне кровью Его, Он тем более спасет от гнева,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И такъ тѣмъ паче нынѣ, когда мы оправданы кровію Его, спасемся Имъ отъ гнѣва:

Елизаветинская Библия ELZS

Мно́гѡ ѹ҆̀бо па́че, ѡ҆правда́ни бы́вше нн҃ѣ кро́вїю є҆гѡ̀, спасе́мсѧ и҆́мъ ѿ гнѣ́ва.

Елизаветинская на русском ELZM

Много убо паче, оправдани бывше ныне кровию его, спасемся им от гнева.

Послание к Римлянам 5 стих 9

Сравнение переводов: Римлянам 5:9 / Рим 5:9

Параллельные ссылки — Римлянам 05:9

Комментарии — Римлянам 05 глава