Исаия 42 глава » Исаия 42:16 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 42 стих 16

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 42:16 / Ис 42:16

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

и поведу слепых дорогою, которой они не знают, неизвестными путями буду вести их; мрак сделаю светом пред ними, и кривые пути — прямыми: вот что Я сделаю для них и не оставлю их.

Я поведу слепых путями, которых они не знали, по незнакомым стезям поведу их; тьму перед ними Я сделаю светом и неровные места — гладкими. Вот что Я совершу для них, Я их не брошу».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Поведу Я слепых по пути, которого они не знали, дорогами, которых они не знали, их поведу! Тьму перед ними Я сделаю светом, неровную землю — ровной. Все это совершу Я, не отступлюсь».

Поведу слепых дорогой, им не знакомой, путем неизвестным отправлю их, но тьму перед ними в свет обращу и ухабистую дорогу — в ровную. Вот что сделаю Я для них — никогда Я их не оставлю!

Слепых поведу дорогой, которой они не знали, в места, где они не бывали, тьму сделаю светом для них, каменистую землю сделаю мягкой. Я сделаю, что обещаю, и Мой народ не оставлю.

Слепых поведу дорогой, которой они не знали, в места, где они не бывали, тьму сделаю светом для них, каменистую землю сделаю мягкой. Я сделаю, что обещаю, и Мой народ не оставлю.

Поведу слепых дорогой, которой прежде они не знали, путем незнакомым отправлю, тьму перед ними обращу в свет, и кручи — в низины. Вот что сделаю для них, нет, их не брошу!

И поведу слепых путем, котораго они не видели, и заставлю их ходить стезями, которых они не видали; сделаю для них тьму светом и кривое — прямым. Эти слова Я исполню, и не оставлю их.

и҆ наведѹ̀ слѣпы҄ѧ на пѹ́ть, є҆гѡ́же не ви́дѣша, и҆ по стезѧ́мъ, и҆́хже не зна́ша, ходи́ти сотворю̀ и҆̀мъ: сотворю̀ и҆̀мъ тмѹ̀ во свѣ́тъ и҆ стро́пѡтнаѧ въ пра҄ваѧ: сїѧ҄ гл҃го́лы сотворю̀, и҆ не ѡ҆ста́влю и҆́хъ.

и наведу слепыя на путь, егоже не видеша, и по стезям, ихже не знаша, ходити сотворю им: сотворю им тму во свет и стропотная в правая: сия глаголы сотворю, и не оставлю их.

Параллельные ссылки — Исаия 42:16

1Пет 1:3-5; 2Фес 2:13; 2Фес 2:14; Еккл 1:15; Еккл 7:13; Еф 5:8; Иез 14:23; Евр 13:5; Ос 2:14; Ос 2:6; Ис 29:18; Ис 29:24; Ис 30:21; Ис 32:3; Ис 35:5; Ис 35:8; Ис 40:4; Ис 41:3; Ис 45:2; Ис 48:17; Ис 54:13; Ис 60:1; Ис 60:19; Ис 60:2; Ис 60:20; Иер 31:8; Иер 31:9; Иер 32:39-41; Нав 3:4; Лк 1:78; Лк 1:79; Лк 3:5; Пс 94:14; Рим 5:8-10; Рим 8:29-31.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.