1 В тот день воспела Девора и Варак, сын Авиноамов, сими словами:
2 «Князи поступали, как князи во Израиле, народ показал рвение: прославьте Господа!
3 Слышите, цари, внемлите вельможи: я Господу, я воспою; бряцаю Господу, Богу Израилеву.
4 Когда выходил Ты, Господи, от Сеира, когда шел с поля Едомскаго, тогда земла тряслясь, и небо капало, и облака проливали воду;
5 Горы растаявали от лица Господа, сей Синай от лица Господа, Бога Израилева.
6 Во дни Самгара, сына Анафова, во дни Иаили, праздны были дороги, и ходившие прежде путями гладкими, тогда ходили окольными дорогами,
7 Не было вождей у Израиля, не было, пока не возстала я, мать во Израиле.
8 Избрали новых богов, от того война у ворот. Виден ли был щит и копье у сорока тысяч Израиля?
9 Сердце мое к вам, начальники Израилевы! К народу, показавшему рвение, прославьте Господа!
10 Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и путешествующие, пойте песнь!
11 Среди гласа делящих добычу, где черпают воду, там да воспоют праведныя хвалы Господу, праведныя хвалы вождям во Израиле! Тогда выстулил ко вратам народ Господа.
12 Воспряни, воспряни, Девора, воспряни, воспряни! воспой песнь: возстань, Варак! и веди пленников твоих, сын Авиноамов!
13 Тогда остатку дал он господство над сильным народом, Господь дал мне господство над храбрыми.
14 От Ефрема шло передовое войско на Амалика; за тобою Вениамин, среди народа твоего, от Махира шли начальники, и от Завулона державшие жезл правления.
15 И князи Иссахаровы с Деворою, и Иссахар в помощь Вараку на долину бросился в след за ним. У ручьев Рувимовых великия совещания.
16 Почто сидишь ты у водопоя, слушая глас свирелей у стад? У ручьев Рувимовых великия совещания.
17 Галаад живет спокойно за Иорданом, и Дану чего бояться с кораблями? Асир сидит на берегу моря, и у пристаней своих живет спокойно.
18 Народ Завулонов обрек душу свою на смерть, и Неффалим на высотах поля.
19 Пришли цари, сразились, тогда сразились цари Ханаанские в Фанаахе у вод Мегиддонских; не получили ни мало сребра.
20 С небес сражались звезды, с путей своих сражались с Сисарою.
21 Поток Киссон увлек их, поток древний, поток Киссон. Попирай душа моя силу!
22 Тогда ломались копыта конския от побега, от побега сильных его.
23 Прокляните Мероз, говорит Ангел Господень, прокляните, прокляните жителей его, за то, что не пришли на помощь Господу, на помощь Господу с храбрыми.
24 Да будет благословенна паче жен Иаиль, жена Хевера Кенеянина, паче жен в шатрах да будет благословенна!
25 Воды просил он, она подала молока, в чаше вельможеской принесла молока лучшаго.
26 Руку свою протянула к колу, и правую свою к молоту работников; и поразила Сисару, разбила голову его.
27 К ногам ея преклонился, пал и уснул, к ногам ея преклонился, пал; где преклонился, там и пал сраженный.
28 В окно выглядывает и вопит мать Сисарина сквозь решетку: «что долго не идет конница его, что медлят колеса колесниц его?»
29 Умнейшия из прислужниц ея ответствуют ей и сама отвечает на слова свои:
30 «Верно они нашли, делят добычу, по девице, по две девицы на каждаго воина, в добычу полученная разноцветная одежда Сисаре, полученная в добычу разноцветная одежда, вышитая с обеих сторон, снятая с плеч пленника».
31 Так да погибнут все враги Твои, Господи! Любящие же Его да будут как солнце, текущее во всей славе своей!» И спокойна была земля сорок лет.
Источник: Судии. Опыт перевода на русский язык Архим. Макария. // «Православное обозрение». — М.: В Университетской типографии, 1865. Том 16-й. — С. 61-65.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Книга Судей израилевых, 5 глава. Макария Глухарева ВЗ.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.
Public Domain — общественное достояние.
Архимандрит Макарий (Глухарев).
© 1860−1867.